1
00:00:03,004 --> 00:00:04,870
( jogo de tema dramático)
2
00:00:08,109 --> 00:00:09,975
( tema ameaçador tocando )
3
00:00:39,340 --> 00:00:41,918
WALKER: Trivette, isso
é o Agente Especial Daniels.
4
00:00:41,942 --> 00:00:44,910
Trivette, este é o meu
sócio, Carl Bishop.
5
00:00:46,680 --> 00:00:48,091
Este é James Wilson.
6
00:00:48,115 --> 00:00:51,928
Ele é o homem principal nisso
acordo. Ele carrega um par de 9 mils.
7
00:00:51,952 --> 00:00:53,397
Ele é realmente selvagem.
8
00:00:53,421 --> 00:00:54,998
E ele é cauteloso como o inferno também.
9
00:00:55,022 --> 00:00:56,900
Levou todo o meu
poderes de persuasão
10
00:00:56,924 --> 00:00:58,601
para convencer o
cara, ele deveria nos vender
11
00:00:58,625 --> 00:00:59,969
algumas armas automáticas ilegais.
12
00:00:59,993 --> 00:01:02,072
Sim, você deveria ter visto
isso. Foram necessárias quatro reuniões.
13
00:01:02,096 --> 00:01:03,440
É assim mesmo?
14
00:01:03,464 --> 00:01:06,510
Eu estava pronto para desistir, mas
não o velho Wild Phil Daniels.
15
00:01:06,534 --> 00:01:07,610
Pare com isso, Carl.
16
00:01:07,634 --> 00:01:10,347
Você é constrangedor
eu, garoto, sério.
17
00:01:10,371 --> 00:01:12,015
Quando Wilson chegará?
18
00:01:12,039 --> 00:01:14,284
Se ele estiver dentro do cronograma,
e ele sempre foi,
19
00:01:14,308 --> 00:01:15,718
cerca de dez minutos.
20
00:01:15,742 --> 00:01:18,088
Me dá tempo suficiente
para estabelecer as regras básicas.
21
00:01:18,112 --> 00:01:19,089
Quais regras básicas?
22
00:01:19,113 --> 00:01:20,223
Ah, não me entenda mal.
23
00:01:20,247 --> 00:01:23,260
Eu conheço vocês, Texas Rangers
é bom no que faz,
24
00:01:23,284 --> 00:01:25,495
mas ao trabalhar com
aplicação da lei local,
25
00:01:25,519 --> 00:01:28,065
eu gosto de fazer
tudo cristalino.
26
00:01:28,089 --> 00:01:29,566
Este é um busto federal,
27
00:01:29,590 --> 00:01:31,568
e vocês, meninos, têm
foi bom o suficiente
28
00:01:31,592 --> 00:01:33,070
para nos fornecer backup.
29
00:01:33,094 --> 00:01:35,238
Cópia de segurança, nada mais.
30
00:01:35,262 --> 00:01:37,174
A menos que você entre em apuros.
31
00:01:37,198 --> 00:01:38,975
Isso não vai acontecer aqui.
32
00:01:38,999 --> 00:01:40,810
Eu fiz de Wilson um crente,
33
00:01:40,834 --> 00:01:42,812
garantido. Há
não há garantias nisso.
34
00:01:42,836 --> 00:01:44,047
Você sabe disso, Phil.
35
00:01:44,071 --> 00:01:46,883
Você nunca trabalhou
comigo antes, Walker.
36
00:01:46,907 --> 00:01:48,718
Agora são as grandes ligas.
37
00:01:48,742 --> 00:01:50,787
¿Compreende?
38
00:01:50,811 --> 00:01:52,055
O que você quer que façamos?
39
00:01:52,079 --> 00:01:54,857
Dirija seu caminhão
lá atrás daqueles fardos,
40
00:01:54,881 --> 00:01:56,059
fique fora de vista,
41
00:01:56,083 --> 00:01:57,983
e quando o Bispo
aqui tira o chapéu,
42
00:01:59,286 --> 00:02:01,646
vocês, rapazes, entrem e se limpem.
43
00:02:04,825 --> 00:02:06,336
Ele está muito confiante.
44
00:02:06,360 --> 00:02:08,705
(zomba) Muito confiante.
45
00:02:08,729 --> 00:02:12,731
Você cobre a criança.
Vou cobrir o velho Wild Phil.
46
00:02:14,101 --> 00:02:15,967
(o motor dá partida)
47
00:02:19,473 --> 00:02:21,340
( tema tenso tocando)
48
00:02:31,185 --> 00:02:32,185
Ei, pessoal.
49
00:02:34,288 --> 00:02:35,265
Como está?
50
00:02:35,289 --> 00:02:37,234
Sem suor.
51
00:02:37,258 --> 00:02:38,801
Tem a mercadoria?
52
00:02:38,825 --> 00:02:41,160
Está na parte de trás.
Vamos ver o verde.
53
00:02:48,702 --> 00:02:50,113
(risos)
54
00:02:50,137 --> 00:02:51,570
Por aqui, rapazes.
55
00:03:01,682 --> 00:03:02,792
O que é isso?
56
00:03:02,816 --> 00:03:04,349
É uma traição dupla.
57
00:03:06,654 --> 00:03:08,498
Vocês perdem, nós ganhamos.
58
00:03:08,522 --> 00:03:10,467
Ah, vamos lá, Wilson.
59
00:03:10,491 --> 00:03:12,335
Eu pensei que íamos
fazer algum negócio aqui.
60
00:03:12,359 --> 00:03:13,825
Estamos fazendo negócios.
61
00:03:14,361 --> 00:03:15,505
Minha espécie.
62
00:03:15,529 --> 00:03:17,240
Algo está errado, Trivette.
63
00:03:17,264 --> 00:03:19,876
Ei. E-espere. Você
temos que nos dar uma chance.
64
00:03:19,900 --> 00:03:20,877
OK.
65
00:03:20,901 --> 00:03:22,445
Você pode tentar correr.
66
00:03:22,469 --> 00:03:23,980
Não! E-espere. Bem,
você não pode fazer isso.
67
00:03:24,004 --> 00:03:26,216
Ouça, você não pode fazer
isso. Não, não, você... Ouça.
68
00:03:26,240 --> 00:03:28,017
Não somos quem você pensa que somos.
69
00:03:28,041 --> 00:03:29,752
Não, não, nós estamos
agentes federais. Não.
70
00:03:29,776 --> 00:03:30,753
Você não pode nos matar. Não!
71
00:03:30,777 --> 00:03:32,088
Pelo amor de Deus,
Eu estou te implorando.
72
00:03:32,112 --> 00:03:33,423
Rangers do Texas! Largue sua arma!
73
00:03:33,447 --> 00:03:35,767
BISPO: Vamos. Abaixe-se!
74
00:03:43,090 --> 00:03:44,189
Você está bem?
75
00:03:52,933 --> 00:03:55,734
Ei! Olhe!
Ei! Você está louco?
76
00:04:00,441 --> 00:04:02,441
(multidão gritando)
77
00:04:05,212 --> 00:04:07,479
(tiros)
78
00:04:10,317 --> 00:04:11,528
Desista, Wilson!
79
00:04:11,552 --> 00:04:13,763
Você está bloqueando minha saída, Ranger!
80
00:04:13,787 --> 00:04:15,064
Não vamos deixar você sair.
81
00:04:15,088 --> 00:04:17,133
É melhor você se mover ou
Vou começar a matar!
82
00:04:17,157 --> 00:04:19,269
Por que você não para e
pense no que você está fazendo?
83
00:04:19,293 --> 00:04:21,838
WILSON: Eu disse, pegue! Ou
o garoto vai ser o primeiro.
84
00:04:21,862 --> 00:04:22,839
Desista!
85
00:04:22,863 --> 00:04:24,062
Eu avisei você.
86
00:04:34,975 --> 00:04:36,152
Vou chamar um médico.
87
00:04:36,176 --> 00:04:38,009
Espere, garoto.
88
00:04:41,882 --> 00:04:43,181
Agentes federais, hein?
89
00:04:45,051 --> 00:04:47,386
Bem, pelo menos eu
não implorou por nada.
90
00:04:49,723 --> 00:04:51,434
(grunhido)
91
00:04:51,458 --> 00:04:53,202
E sua hora está chegando.
92
00:04:53,226 --> 00:04:56,060
Sua hora está chegando
muito, muito em breve.
93
00:05:01,735 --> 00:05:03,602
( jogo de tema dramático)
94
00:05:14,915 --> 00:05:16,835
( ação rock leve
reprodução de tema)
95
00:05:23,624 --> 00:05:25,902
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
96
00:05:25,926 --> 00:05:28,338
♪ O estranho desavisado ♪
97
00:05:28,362 --> 00:05:29,939
♪ É melhor saber a verdade ♪
98
00:05:29,963 --> 00:05:32,575
♪ Do certo do errado ♪
99
00:05:32,599 --> 00:05:35,011
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
100
00:05:35,035 --> 00:05:37,747
♪ Estão com você ♪
101
00:05:37,771 --> 00:05:40,806
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
102
00:05:42,343 --> 00:05:46,889
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
103
00:05:46,913 --> 00:05:50,281
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
104
00:05:56,390 --> 00:05:58,256
( jogo de tema tribal)
105
00:06:12,305 --> 00:06:14,172
(homens grunhindo)
106
00:06:26,920 --> 00:06:28,898
HOMEM: Nossas informações
é que você treina
107
00:06:28,922 --> 00:06:31,133
os melhores lutadores de
o mundo, Major Hooks.
108
00:06:31,157 --> 00:06:33,670
Então estou muito animado
entrevistar esses homens.
109
00:06:33,694 --> 00:06:36,272
Bem, Sr. Milovic, você
não ficará desapontado,
110
00:06:36,296 --> 00:06:39,709
mas quando você quiser
melhor, você tem que pagar o preço.
111
00:06:39,733 --> 00:06:42,445
E o que exatamente
é o preço, major?
112
00:06:42,469 --> 00:06:44,335
( jogo de tema de ação)
113
00:06:45,506 --> 00:06:49,408
Bem, chegaremos a isso.
114
00:07:03,524 --> 00:07:05,891
(homem falando indistintamente)
115
00:07:13,867 --> 00:07:16,347
Empilhe aquela munição ali.
116
00:07:16,603 --> 00:07:20,249
Olá, Calder. Eu pensei que você iria
estar de volta aos Estados Unidos agora.
117
00:07:20,273 --> 00:07:23,219
Eu vi isso no
aeroporto em Nairóbi.
118
00:07:23,243 --> 00:07:24,943
É sobre seu irmão.
119
00:07:55,175 --> 00:07:58,521
Bem, que diabos...
120
00:07:58,545 --> 00:08:00,785
o fez pensar que poderia
fazer isso sozinho?
121
00:08:01,615 --> 00:08:03,092
CALDER: Sinto muito, Caleb.
122
00:08:03,116 --> 00:08:05,450
Se houver algo que eu possa fazer...
123
00:08:07,988 --> 00:08:08,998
Sim.
124
00:08:09,022 --> 00:08:11,289
Por favor, faça o
arranjos funerários.
125
00:08:12,626 --> 00:08:14,671
Qualquer um de vocês, garotos
quer ganhar muito dinheiro?
126
00:08:14,695 --> 00:08:15,772
Espere um minuto, major.
127
00:08:15,796 --> 00:08:16,873
Esses homens foram prometidos
128
00:08:16,897 --> 00:08:18,475
para o sérvio
governo provisório.
129
00:08:18,499 --> 00:08:20,109
Eu não posso acreditar nisso
você vai recusar
130
00:08:20,133 --> 00:08:22,166
para honrar os termos...
Cale a boca! (gemidos)
131
00:08:25,472 --> 00:08:27,405
Você é gordo...
132
00:08:28,876 --> 00:08:31,721
viscoso, escória,
Saco de merda sérvio.
133
00:08:31,745 --> 00:08:32,945
(tiros)
134
00:08:34,848 --> 00:08:36,715
( tema tenso tocando)
135
00:08:42,122 --> 00:08:43,354
repito,
136
00:08:44,958 --> 00:08:47,038
vocês, rapazes, querem fazer um...
137
00:08:49,262 --> 00:08:50,302
saco de dinheiro?
138
00:08:52,032 --> 00:08:55,199
Estamos com você,
principal. Qual é o trabalho?
139
00:09:03,744 --> 00:09:04,910
Eu o quero.
140
00:09:06,747 --> 00:09:07,779
Eu o quero.
141
00:09:10,651 --> 00:09:12,294
(telefone toca)
142
00:09:12,318 --> 00:09:13,763
Caminhante.
143
00:09:13,787 --> 00:09:14,907
Sim, o que você tem, Jed?
144
00:09:17,390 --> 00:09:19,910
WALKER: Sim.
145
00:09:22,596 --> 00:09:25,307
Qualquer progresso no
misterioso James Wilson?
146
00:09:25,331 --> 00:09:26,442
Progresso?
147
00:09:26,466 --> 00:09:28,344
Prestes a colocar isso
bebê para descansar, senhora.
148
00:09:28,368 --> 00:09:29,546
Quem era ele realmente?
149
00:09:29,570 --> 00:09:31,450
Sim. Dificuldade.
150
00:09:32,105 --> 00:09:34,250
Em primeiro lugar, não há
registro policial em suas impressões digitais,
151
00:09:34,274 --> 00:09:37,219
então Walker sugeriu
passamos pelas forças armadas.
152
00:09:37,243 --> 00:09:38,788
Bom palpite.
153
00:09:38,812 --> 00:09:41,457
As impressões digitais foram finalmente identificadas
como Randall Jackson Hooks,
154
00:09:41,481 --> 00:09:43,760
um reservista, candidato do ROTC
155
00:09:43,784 --> 00:09:45,662
enquanto ele estava participando
faculdade na Geórgia.
156
00:09:45,686 --> 00:09:47,530
Não parece um traficante de armas.
157
00:09:47,554 --> 00:09:48,898
Conte-nos sobre isso.
158
00:09:48,922 --> 00:09:51,500
Faculdade, ROTC, bom aluno também.
159
00:09:51,524 --> 00:09:53,870
Então, há cerca de um ano,
ele abandonou a escola.
160
00:09:53,894 --> 00:09:55,237
Fora de vista.
161
00:09:55,261 --> 00:09:58,775
Então ele apareceu na semana passada em
acusação de venda ilegal de armas?
162
00:09:58,799 --> 00:10:00,309
Não faz sentido.
163
00:10:00,333 --> 00:10:01,399
Sim, é verdade.
164
00:10:02,636 --> 00:10:04,647
O nome Hooks tocou uma campainha,
165
00:10:04,671 --> 00:10:07,111
então liguei para um amigo
em Washington.
166
00:10:08,675 --> 00:10:09,819
Faltando uma peça do quebra-cabeça?
167
00:10:09,843 --> 00:10:11,220
Sim.
168
00:10:11,244 --> 00:10:14,791
Major Caleb Hooks,
Forças Especiais do Exército dos EUA.
169
00:10:14,815 --> 00:10:16,759
Exonerado para o
bom do serviço.
170
00:10:16,783 --> 00:10:19,095
Fui trabalhar para
o licitante com lance mais alto.
171
00:10:19,119 --> 00:10:22,131
Mercenários treinados,
e também lidando com...
172
00:10:22,155 --> 00:10:23,633
Adivinhe.
173
00:10:23,657 --> 00:10:24,634
Armas ilegais.
174
00:10:24,658 --> 00:10:25,868
Você entendeu.
175
00:10:25,892 --> 00:10:27,770
ALEX: E Randall
Ganchos é um parente?
176
00:10:27,794 --> 00:10:28,938
Seu irmão mais novo.
177
00:10:28,962 --> 00:10:30,773
Então, o que é o velho Caleb
Ligações até agora?
178
00:10:30,797 --> 00:10:33,076
Bem, a última vez
eles ouviram falar dele,
179
00:10:33,100 --> 00:10:35,544
ele estava sendo mantido
em alguma prisão angolana.
180
00:10:35,568 --> 00:10:37,914
Parece o irmão mais novo
assumiu o negócio da família.
181
00:10:37,938 --> 00:10:40,016
TRIVETTE: E
explodiu na cara dele.
182
00:10:40,040 --> 00:10:41,217
(suspira)
183
00:10:41,241 --> 00:10:42,306
Caso encerrado?
184
00:10:43,409 --> 00:10:44,442
Parece que sim.
185
00:10:47,514 --> 00:10:49,948
Um jovem com tudo
que ele tinha a seu favor,
186
00:10:50,817 --> 00:10:51,928
ele acaba morto
187
00:10:51,952 --> 00:10:54,597
porque ele quer
ser como seu irmão mais velho.
188
00:10:54,621 --> 00:10:55,954
É uma pena.
189
00:10:57,758 --> 00:10:58,758
Sim.
190
00:11:06,466 --> 00:11:08,426
(música clássica
tocando nos alto-falantes)
191
00:11:16,743 --> 00:11:19,110
(telefone toca)
192
00:11:26,987 --> 00:11:28,097
Olá?
193
00:11:28,121 --> 00:11:30,066
(por telefone): É Phil Daniels.
194
00:11:30,090 --> 00:11:31,467
Eu sei que é tarde, Walker,
195
00:11:31,491 --> 00:11:34,737
mas preciso ver você para conversar.
196
00:11:34,761 --> 00:11:35,738
Por favor.
197
00:11:35,762 --> 00:11:37,707
Claro, venha, Phil.
198
00:11:37,731 --> 00:11:39,275
Estarei aí em 30 minutos.
199
00:11:39,299 --> 00:11:40,299
Ok.
200
00:11:54,380 --> 00:11:56,681
(batendo na porta)
201
00:12:10,731 --> 00:12:12,942
Olá, Phil, entre.
trouxe um café para você.
202
00:12:12,966 --> 00:12:14,833
( tema ameaçador tocando )
203
00:12:22,175 --> 00:12:23,255
O que aconteceu?
204
00:12:28,115 --> 00:12:29,115
(grunhidos)
205
00:12:32,919 --> 00:12:34,119
(tiro)
206
00:12:57,811 --> 00:12:59,244
Coisas poderosas.
207
00:13:01,414 --> 00:13:03,659
Derrube um búfalo aquático.
208
00:13:03,683 --> 00:13:05,161
Você é Caleb Hooks.
209
00:13:05,185 --> 00:13:06,818
Isso mesmo.
210
00:13:07,821 --> 00:13:10,233
E você está preso
211
00:13:10,257 --> 00:13:12,356
pelo assassinato do meu irmão.
212
00:13:14,161 --> 00:13:16,572
Você tem o direito
permanecer em silêncio,
213
00:13:16,596 --> 00:13:19,208
ou você pode dizer
tudo o que você quiser,
214
00:13:19,232 --> 00:13:21,911
contanto que você
entenda que, no final,
215
00:13:21,935 --> 00:13:23,379
será minha verdade
216
00:13:23,403 --> 00:13:27,071
e minha justiça
que será servido.
217
00:13:30,510 --> 00:13:32,588
Reconhece isso?
218
00:13:32,612 --> 00:13:37,260
Gaiola de tigre,
Estilo VC-prisioneiro de guerra.
219
00:13:37,284 --> 00:13:38,795
Já que nós dois
cumpriu pena no Vietname,
220
00:13:38,819 --> 00:13:41,059
Eu pensei que seria
apenas apropriado.
221
00:13:42,856 --> 00:13:44,267
Eu sei tudo sobre você, Walker.
222
00:13:44,291 --> 00:13:47,736
Ex-capitão da Marinha,
pegou uma estrela de prata,
223
00:13:47,760 --> 00:13:49,806
uma cruz da Marinha
224
00:13:49,830 --> 00:13:55,178
enquanto você cumpriu sua pena
no ensolarado Sudeste Asiático.
225
00:13:55,202 --> 00:13:57,135
E agora um famoso Texas Ranger.
226
00:13:58,839 --> 00:14:03,820
Um grande fracasso para o seu
crédito. Mais medalhas de valor.
227
00:14:03,844 --> 00:14:05,654
Seu irmão era
vou matar uma criança.
228
00:14:05,678 --> 00:14:07,256
Eu não tive escolha.
229
00:14:07,280 --> 00:14:08,446
Ah...
230
00:14:10,650 --> 00:14:11,894
Sim, eu morei em um desses
231
00:14:11,918 --> 00:14:14,030
por cerca de oito
meses e três dias.
232
00:14:14,054 --> 00:14:17,066
Charlie me carregou
de aldeia em aldeia.
233
00:14:17,090 --> 00:14:20,369
"Tio Ho
Show de horrores itinerantes.
234
00:14:20,393 --> 00:14:22,471
"Venha e veja
o oficial americano
235
00:14:22,495 --> 00:14:24,729
agachado em sua própria sujeira."
236
00:14:25,798 --> 00:14:29,334
Eu escapei, Walker. Eu escapei.
237
00:14:33,539 --> 00:14:36,374
E quando o fiz, paguei-lhes de volta.
238
00:14:37,710 --> 00:14:41,657
Eu acredito firmemente
em vingança, Walker.
239
00:14:41,681 --> 00:14:43,059
Foi assim que consegui minha Estrela de Prata:
240
00:14:43,083 --> 00:14:44,426
vingança.
241
00:14:44,450 --> 00:14:48,519
Qual é o problema? Um
um pouco desorientador, não é?
242
00:14:49,622 --> 00:14:51,834
Este particular
droga funciona assim.
243
00:14:51,858 --> 00:14:56,294
Você acha que o abalou,
então ele simplesmente volta correndo.
244
00:14:57,730 --> 00:14:58,730
Noite, noite.
245
00:15:05,171 --> 00:15:07,316
(batendo na porta)
246
00:15:07,340 --> 00:15:08,820
Ei, Walker, é a Trivette.
247
00:15:15,081 --> 00:15:16,114
Ei, cara...
248
00:15:39,205 --> 00:15:40,716
MULHER (no rádio):
Unidade em emergência,
249
00:15:40,740 --> 00:15:42,418
você tem uma mensagem.
250
00:15:42,442 --> 00:15:43,442
(cliques da câmera)
251
00:15:47,347 --> 00:15:49,892
TRIVETE: Agora mesmo.
252
00:15:49,916 --> 00:15:52,494
Sr. Jameson, eu vou
volte para o meu escritório, certo?
253
00:15:52,518 --> 00:15:54,330
Como isso aconteceu?
254
00:15:54,354 --> 00:15:55,398
Não sei.
255
00:15:55,422 --> 00:15:57,666
Mas tenho certeza como
inferno, vou descobrir.
256
00:15:57,690 --> 00:15:59,701
Sr. Jameson, você precisa
eu para qualquer outra coisa,
257
00:15:59,725 --> 00:16:00,869
você sabe onde pode me encontrar.
258
00:16:00,893 --> 00:16:01,971
Uh, Ranger Trivette,
259
00:16:01,995 --> 00:16:03,439
isso é um homicídio
de um agente federal.
260
00:16:03,463 --> 00:16:05,041
É nossa jurisdição,
não o seu.
261
00:16:05,065 --> 00:16:06,108
Não tenho nenhum problema com isso.
262
00:16:06,132 --> 00:16:07,743
Tenha todos os
jurisdição que você deseja.
263
00:16:07,767 --> 00:16:09,578
Meu parceiro está fora
lá. Eu vou encontrar...
264
00:16:09,602 --> 00:16:11,814
E meu parceiro está mentindo
lá dentro com uma bala nele.
265
00:16:11,838 --> 00:16:13,950
Quando eu encontrar Walker,
Vou descobrir quem fez isso.
266
00:16:13,974 --> 00:16:15,440
Não, sem mim você não vai.
267
00:16:17,410 --> 00:16:18,487
Com sua permissão, senhor.
268
00:16:18,511 --> 00:16:20,222
Tudo bem, Carl.
269
00:16:20,246 --> 00:16:23,792
Você tem 48 horas, com
Agente Bishop como reserva.
270
00:16:23,816 --> 00:16:26,395
Depois disso, nós assumimos.
271
00:16:26,419 --> 00:16:27,485
Vamos.
272
00:16:31,924 --> 00:16:33,791
( tema ameaçador tocando )
273
00:17:21,607 --> 00:17:22,907
Aí está, Walker.
274
00:17:25,845 --> 00:17:27,623
Tome uma bebida, capitão.
275
00:17:27,647 --> 00:17:30,359
Tem que manter a força...
276
00:17:30,383 --> 00:17:31,494
para o julgamento.
277
00:17:31,518 --> 00:17:33,229
Que tipo de julgamento?
278
00:17:33,253 --> 00:17:39,301
Bem, é o tipo de julgamento
você e eu entenderemos melhor.
279
00:17:39,325 --> 00:17:42,226
Sem júri, sem juiz, sem advogados.
280
00:17:43,629 --> 00:17:46,397
Apenas aço frio e coragem
para fazer backup, Walker.
281
00:17:48,334 --> 00:17:51,102
Julgamento por combate... com eles.
282
00:18:03,683 --> 00:18:05,015
O que você diz?
283
00:18:12,525 --> 00:18:13,558
Isso é garoto.
284
00:18:23,369 --> 00:18:24,369
Bispo.
285
00:18:26,372 --> 00:18:28,350
Caleb Hooks escapou
daquela prisão angolana
286
00:18:28,374 --> 00:18:30,119
há quase seis meses.
287
00:18:30,143 --> 00:18:31,353
Pediu asilo no Quénia
288
00:18:31,377 --> 00:18:33,021
e comecei uma escola
para mercenários.
289
00:18:33,045 --> 00:18:35,124
Ele é nosso homem?
290
00:18:35,148 --> 00:18:36,492
Uma coisa que Walker sempre me disse
291
00:18:36,516 --> 00:18:39,661
é você ir atrás do cara
com o maior machado para moer.
292
00:18:39,685 --> 00:18:41,919
Esse cara matou seu
parceiro e ele tem o meu.
293
00:18:49,762 --> 00:18:51,262
GANCHOS: Levante-se.
294
00:18:57,237 --> 00:18:58,214
Está tudo pronto?
295
00:18:58,238 --> 00:19:00,216
É a sua festa.
296
00:19:00,240 --> 00:19:02,451
Agora você está falando.
297
00:19:02,475 --> 00:19:04,342
( tema tenso tocando)
298
00:19:22,795 --> 00:19:26,509
Você sabe, Walker, há
algo muito estranho.
299
00:19:26,533 --> 00:19:28,210
Mesmo que você
matei meu irmão...
300
00:19:28,234 --> 00:19:31,947
E você vai pagar por isso.
301
00:19:31,971 --> 00:19:34,004
Eu tenho essa afinidade...
302
00:19:36,075 --> 00:19:37,107
Sentindo...
303
00:19:38,878 --> 00:19:40,110
Acho que é respeito.
304
00:19:41,548 --> 00:19:43,192
Agora, talvez seja porque
305
00:19:43,216 --> 00:19:46,350
Cordell Walker não é apenas
um simples Texas Ranger,
306
00:19:47,953 --> 00:19:50,533
e eu certamente não estou
um dos seus comuns,
307
00:19:50,557 --> 00:19:52,456
mercenários comuns.
308
00:19:53,660 --> 00:19:54,858
Está certo?
309
00:19:56,162 --> 00:19:57,806
Não me trate com condescendência, Walker.
310
00:19:57,830 --> 00:20:00,376
Estamos muito
iguais, você e eu,
311
00:20:00,400 --> 00:20:03,334
mesmo eu sendo o vilão
e você usa o chapéu branco.
312
00:20:04,437 --> 00:20:05,614
Em diferentes circunstâncias,
313
00:20:05,638 --> 00:20:07,383
poderia ter sido o
ao contrário.
314
00:20:07,407 --> 00:20:10,641
Você fez sua escolha,
Ganchos, e eu fiz o meu.
315
00:20:11,578 --> 00:20:12,743
Ah-ah.
316
00:20:15,014 --> 00:20:16,214
Sr. Justo.
317
00:20:17,217 --> 00:20:18,516
Veremos o quão nobre você é
318
00:20:20,052 --> 00:20:23,987
quando você está alcançando
por mais uma respiração.
319
00:20:35,401 --> 00:20:38,202
Ah, mais uma coisa, Walker.
320
00:20:41,006 --> 00:20:43,885
Você estará lutando no escuro.
321
00:20:43,909 --> 00:20:45,020
Luzes.
322
00:20:45,044 --> 00:20:47,378
( tema de suspense)
323
00:21:46,406 --> 00:21:48,446
(osso estala) (grita)
324
00:21:58,184 --> 00:21:59,249
Você quebrou meu braço!
325
00:22:03,389 --> 00:22:04,966
Desista.
326
00:22:04,990 --> 00:22:06,223
Nunca.
327
00:22:26,245 --> 00:22:27,478
(ossos triturados)
328
00:22:35,221 --> 00:22:36,387
Luzes.
329
00:22:45,832 --> 00:22:46,908
Ele está morto.
330
00:22:46,932 --> 00:22:48,310
Sim.
331
00:22:48,334 --> 00:22:50,579
Estamos cortados do
mesmo pano, Walker.
332
00:22:50,603 --> 00:22:53,048
Não somos iguais, Hooks.
333
00:22:53,072 --> 00:22:56,173
Você mata porque você
gosto disso. Eu não tive escolha.
334
00:22:59,111 --> 00:23:01,390
Quatro horas de descanso.
335
00:23:01,414 --> 00:23:03,774
Dê-lhe alguns remédios e
deixe-o se limpar.
336
00:23:04,550 --> 00:23:07,396
Kiely era uma de nós,
principal. E ele o matou.
337
00:23:07,420 --> 00:23:10,932
Ah... Kiely cometeu um erro.
338
00:23:10,956 --> 00:23:13,516
Você irá para a escola
na lição de Kiely.
339
00:23:15,561 --> 00:23:17,094
Leve o capitão para casa.
340
00:23:31,143 --> 00:23:32,242
Olá, Bispo.
341
00:23:37,316 --> 00:23:38,560
E aí?
342
00:23:38,584 --> 00:23:39,817
Eu precisava de um pouco de ar.
343
00:23:41,888 --> 00:23:43,999
Tudo bem, você conseguiu
código de acesso ao computador?
344
00:23:44,023 --> 00:23:45,601
eu não tenho acesso
a essa informação.
345
00:23:45,625 --> 00:23:46,802
Eu te disse isso.
346
00:23:46,826 --> 00:23:49,705
Bem, então você tem que
puxe alguns pauzinhos, cara.
347
00:23:49,729 --> 00:23:52,408
Temos que pegar todos os
informações que pudermos sobre Hooks.
348
00:23:52,432 --> 00:23:54,543
Metade disso é confidencial.
Está nos arquivos.
349
00:23:54,567 --> 00:23:58,346
Estou cansado de procurar
Ganchos de um computador.
350
00:23:58,370 --> 00:24:00,949
Você sabe, você é... você é
o grande Ranger por aqui.
351
00:24:00,973 --> 00:24:04,219
Onde estão seus contatos locais,
seus informantes que lhe devem uma?
352
00:24:04,243 --> 00:24:06,522
Por que eu tenho que colocar
minha carreira em jogo?
353
00:24:06,546 --> 00:24:07,711
Ei, o que...?
354
00:24:15,755 --> 00:24:18,055
Isto não é sobre aqueles
códigos classificados, não é?
355
00:24:21,661 --> 00:24:24,161
É sobre seus mortos
parceiro, Daniels, certo?
356
00:24:26,065 --> 00:24:28,444
( tema sombrio tocando )
357
00:24:28,468 --> 00:24:31,602
Eu apenas continuo vendo
ele implorando por sua vida.
358
00:24:32,805 --> 00:24:34,950
Implorando, Trivette.
359
00:24:34,974 --> 00:24:36,474
Felipe Daniels.
360
00:24:41,046 --> 00:24:44,092
Eu acho que senti por ele
como você se sente em relação a Walker.
361
00:24:44,116 --> 00:24:46,462
Para ver Phil quebrar como
isso, isso já era ruim o suficiente,
362
00:24:46,486 --> 00:24:49,854
mas saber que ele provavelmente
desistiu de Walker para Hooks...
363
00:24:52,057 --> 00:24:54,324
Está apenas me comendo
por dentro.
364
00:24:57,663 --> 00:24:59,530
Quero dizer, ele estava
o melhor dos melhores.
365
00:25:01,233 --> 00:25:03,673
Esse cara era um
lenda na agência.
366
00:25:05,938 --> 00:25:08,672
E você está pensando porque
ele quebrou, você pode quebrar.
367
00:25:11,544 --> 00:25:12,664
Sim.
368
00:25:14,246 --> 00:25:16,124
Sim, algo assim.
369
00:25:16,148 --> 00:25:17,425
Tudo bem, ouça isto.
370
00:25:17,449 --> 00:25:19,282
Todo mundo tem
um ponto de ruptura.
371
00:25:20,753 --> 00:25:22,764
É pura sorte que
a maioria de nós passa pela vida
372
00:25:22,788 --> 00:25:24,254
sem ter que enfrentá-lo.
373
00:25:25,691 --> 00:25:28,492
Vou me lembrar disso quando
nós o enterramos na sexta-feira.
374
00:25:32,064 --> 00:25:33,797
Uau, espere.
375
00:25:35,100 --> 00:25:37,968
Ouça, o funeral.
Irmão mais novo de Hooks.
376
00:25:39,505 --> 00:25:41,783
Você não se pergunta quem
cuidou dos preparativos?
377
00:25:41,807 --> 00:25:43,652
Pode haver algo nisso.
378
00:25:43,676 --> 00:25:45,609
Eu vou orar. Eu vou orar.
379
00:25:59,458 --> 00:26:01,692
Você é um número legal, Walker.
380
00:26:03,328 --> 00:26:05,128
Isso é o que eu gosto em você.
381
00:26:07,199 --> 00:26:08,544
eu sempre quis
que no meu irmão,
382
00:26:08,568 --> 00:26:12,169
mas ele sempre
saiu meio engatilhado.
383
00:26:13,873 --> 00:26:16,051
Você enviou para o seu
irmão, não foi?
384
00:26:16,075 --> 00:26:17,285
Não.
385
00:26:17,309 --> 00:26:20,022
Claro, você fez. Isso é
por que ele deixou a escola.
386
00:26:20,046 --> 00:26:21,990
Não.
387
00:26:22,014 --> 00:26:24,660
Ele poderia ter ficado.
388
00:26:24,684 --> 00:26:27,462
Acabei de acontecer
mencionar que eu poderia usá-lo.
389
00:26:27,486 --> 00:26:30,187
Mas, ah, eu nunca
deu-lhe uma ordem.
390
00:26:32,157 --> 00:26:33,157
Não.
391
00:26:34,860 --> 00:26:36,572
Pagou pela faculdade.
392
00:26:36,596 --> 00:26:40,508
Mas isso não
obrigá-lo a desistir.
393
00:26:40,532 --> 00:26:42,772
Não, Randy fez isso
decisão por conta própria.
394
00:26:44,070 --> 00:26:45,435
Morrer aos 22?
395
00:26:48,574 --> 00:26:51,219
E eu peguei o homem
isso o matou.
396
00:26:51,243 --> 00:26:52,810
Você?
397
00:26:56,381 --> 00:26:58,426
Provavelmente estou repetindo
eu mesmo, Walker,
398
00:26:58,450 --> 00:27:00,796
mas você e eu temos
muito em comum.
399
00:27:00,820 --> 00:27:05,133
Ambos militares. Ambos os oficiais.
400
00:27:05,157 --> 00:27:06,423
Ambos Nam.
401
00:27:08,761 --> 00:27:09,801
E ambos meio indianos.
402
00:27:11,396 --> 00:27:15,766
Exceto que você é Cherokee
e eu sou Comanche.
403
00:27:17,169 --> 00:27:19,003
Meu velho era de sangue puro.
404
00:27:21,073 --> 00:27:22,985
eu entendo isso
seu velho foi morto
405
00:27:23,009 --> 00:27:24,341
quando você era apenas uma criança.
406
00:27:26,378 --> 00:27:29,390
Infelizmente, eu
tive que viver com o meu.
407
00:27:29,414 --> 00:27:31,760
Ele era um bêbado cruel.
408
00:27:31,784 --> 00:27:33,017
Um abusador.
409
00:27:39,224 --> 00:27:41,003
(risos)
410
00:27:41,027 --> 00:27:42,867
Você é um bom ouvinte, Walker.
411
00:27:44,897 --> 00:27:46,908
Você teria feito
um baita padre.
412
00:27:46,932 --> 00:27:48,476
( jogo de tema dramático)
413
00:27:48,500 --> 00:27:50,868
Ah, seu descanso
o período está quase acabando.
414
00:28:04,416 --> 00:28:08,864
HOOKS: Tudo bem, Walker,
você começará desarmado.
415
00:28:08,888 --> 00:28:11,599
É como a vida.
416
00:28:11,623 --> 00:28:13,735
Uma série de obstáculos,
417
00:28:13,759 --> 00:28:16,404
um um pouco mais
difícil que o próximo.
418
00:28:16,428 --> 00:28:18,674
E uma vida difícil
merece uma recompensa.
419
00:28:18,698 --> 00:28:20,508
Então, como você pode ver,
420
00:28:20,532 --> 00:28:22,243
se você pode alcançar o seu
antes do seu oponente,
421
00:28:22,267 --> 00:28:24,702
ora, você terá um
uma baita vantagem.
422
00:28:26,005 --> 00:28:27,437
Os palitos de punji
são para o perdedor.
423
00:28:28,874 --> 00:28:30,674
Você está pronto?
424
00:28:31,744 --> 00:28:33,010
Ir.
425
00:28:38,417 --> 00:28:40,818
( jogo de tema de ação)
426
00:29:02,474 --> 00:29:04,341
(golpes pousando)
427
00:30:08,273 --> 00:30:10,140
( jogo de tema de ação)
428
00:31:03,162 --> 00:31:04,442
Mate-o, Chen.
429
00:31:07,299 --> 00:31:09,744
(Chen ri)
430
00:31:09,768 --> 00:31:11,201
Eu vou dividir você, Ranger.
431
00:31:21,012 --> 00:31:23,291
(Chen gritando)
432
00:31:23,315 --> 00:31:24,315
(esmagar)
433
00:31:32,924 --> 00:31:34,791
JAMAL: Eu o quero agora.
434
00:31:36,161 --> 00:31:39,340
Agora, onde está o seu
orgulho profissional, Jamal?
435
00:31:39,364 --> 00:31:41,742
Deixe-o descansar. Você vai
pegue-o esta noite.
436
00:31:41,766 --> 00:31:43,211
Para o inferno com o orgulho profissional.
437
00:31:43,235 --> 00:31:44,834
Nunca diga isso para mim.
438
00:31:48,574 --> 00:31:49,706
Você vence.
439
00:31:57,616 --> 00:31:59,360
Tudo foi tratado
através de Evan Calder,
440
00:31:59,384 --> 00:32:00,861
advogado.
441
00:32:00,885 --> 00:32:02,230
Você o conhece?
442
00:32:02,254 --> 00:32:05,433
Sim, ele se mudou para Dallas
de Londres há alguns anos.
443
00:32:05,457 --> 00:32:08,236
Ganha um salário alto
trabalhando para os bandidos.
444
00:32:08,260 --> 00:32:09,837
Bem, vamos trazê-lo aqui.
445
00:32:09,861 --> 00:32:12,840
Não, vamos emboscar
esse cara em seu próprio território.
446
00:32:12,864 --> 00:32:14,175
Precisamos pegá-lo desprevenido.
447
00:32:14,199 --> 00:32:16,411
Você sabe como
jogar Policial Bom, Policial Mau?
448
00:32:16,435 --> 00:32:18,346
Claro, eu vi isso em um filme uma vez.
449
00:32:18,370 --> 00:32:20,348
Sem suor.
450
00:32:20,372 --> 00:32:22,492
Tudo bem, você é o policial bom.
451
00:32:23,442 --> 00:32:25,019
Legal.
452
00:32:25,043 --> 00:32:26,909
( tema de suspense)
453
00:32:32,083 --> 00:32:33,283
Aí vem ele.
454
00:32:37,989 --> 00:32:39,900
Bem, Ranger Trivette,
que bom ver...
455
00:32:39,924 --> 00:32:41,536
Corte o sangue azul
rotina, Calder.
456
00:32:41,560 --> 00:32:43,671
Agente Bishop e eu estamos
aqui a negócios da polícia.
457
00:32:43,695 --> 00:32:45,973
Agente? Ah, me chame de Carl.
458
00:32:45,997 --> 00:32:47,509
Só quero te perguntar
algumas perguntas
459
00:32:47,533 --> 00:32:48,576
sobre um cliente seu.
460
00:32:48,600 --> 00:32:50,311
Qual cliente? Eu tenho muitos.
461
00:32:50,335 --> 00:32:51,335
Calebe Ganchos.
462
00:32:53,305 --> 00:32:55,350
Eu quero que você me dê
uma lista de todas as propriedades
463
00:32:55,374 --> 00:32:58,286
que ele pode ter alugado recentemente
ele poderia estar usando como esconderijo.
464
00:32:58,310 --> 00:32:59,687
Um esconderijo?
465
00:32:59,711 --> 00:33:01,623
E eu quero a lista agora.
466
00:33:01,647 --> 00:33:03,424
Agora, olhe aqui, Trivette,
467
00:33:03,448 --> 00:33:05,860
isso é tudo sangrento
irregular, e eu não...
468
00:33:05,884 --> 00:33:08,062
Você foi autorizado
para assumir a custódia
469
00:33:08,086 --> 00:33:09,397
do corpo do irmão, correto?
470
00:33:09,421 --> 00:33:10,398
O que?
471
00:33:10,422 --> 00:33:12,133
Bem, sim, mas...
472
00:33:12,157 --> 00:33:14,869
E se eu não tiver essa lista
na minha mão dentro de uma hora,
473
00:33:14,893 --> 00:33:17,272
Eu vou bater em você com o
peso total do estado do Texas.
474
00:33:17,296 --> 00:33:18,473
E a Imigração Federal
475
00:33:18,497 --> 00:33:20,975
e Serviços de Naturalização.
476
00:33:20,999 --> 00:33:22,109
Imigração?
477
00:33:22,133 --> 00:33:23,578
TRIVETE: Isso mesmo.
478
00:33:23,602 --> 00:33:26,214
Agente Bishop vai fazer
certeza de que seu pequeno green card
479
00:33:26,238 --> 00:33:29,684
e seu pouco lucrativo
o negócio é vaporizado.
480
00:33:29,708 --> 00:33:32,453
S-simplesmente para
representando um expatriado
481
00:33:32,477 --> 00:33:34,289
à disposição de
o corpo de seu irmão?
482
00:33:34,313 --> 00:33:36,123
Eu realmente não consigo ver o que
isso tem alguma coisa a ver...
483
00:33:36,147 --> 00:33:37,425
Acredite.
484
00:33:37,449 --> 00:33:40,428
Eu tenho evidências de que
este expatriado está em Dallas.
485
00:33:40,452 --> 00:33:42,397
Ele é responsável por
assassinato e sequestro,
486
00:33:42,421 --> 00:33:45,466
e nós o teremos,
ou você, encarcerado.
487
00:33:45,490 --> 00:33:47,591
Desculpe-nos apenas um
segundo. Perdoe-nos.
488
00:33:48,860 --> 00:33:50,971
Eu não acho que o Sr. Calder
489
00:33:50,995 --> 00:33:53,007
é tolo o suficiente
arriscar sua carreira.
490
00:33:53,031 --> 00:33:54,942
Olha, eu... Ou deportação!
491
00:33:54,966 --> 00:33:56,433
Você tem 45 minutos.
492
00:34:00,105 --> 00:34:02,350
Vou lhe enviar a lista por fax.
493
00:34:02,374 --> 00:34:05,753
Você faz isso, ou eu vou
pousar em você e explodir, senhor.
494
00:34:05,777 --> 00:34:07,988
Certo. Certo.
495
00:34:08,012 --> 00:34:09,879
( tema tenso tocando)
496
00:34:13,685 --> 00:34:16,030
Eu vou deixar vocês, meninos
saiba quando começar,
497
00:34:16,054 --> 00:34:18,065
e você pode começar.
498
00:34:18,089 --> 00:34:20,335
Eu serei o árbitro.
499
00:34:20,359 --> 00:34:24,093
Ah, sim, há um
pouca atração adicional.
500
00:34:25,196 --> 00:34:27,997
(eletricidade crepitando)
501
00:34:31,770 --> 00:34:33,481
GANCHOS: Terceira rodada.
502
00:34:33,505 --> 00:34:35,572
( jogo de tema de ação)
503
00:35:10,309 --> 00:35:11,309
(gritando)
504
00:35:38,937 --> 00:35:40,903
Abaixe isso.
505
00:35:42,641 --> 00:35:44,118
(risos)
506
00:35:44,142 --> 00:35:45,453
Você não vai atirar, major.
507
00:35:45,477 --> 00:35:46,543
Realmente?
508
00:35:54,453 --> 00:35:55,618
Minha vez.
509
00:35:57,989 --> 00:35:58,989
(tiro)
510
00:36:08,667 --> 00:36:10,800
Agora é só você
e eu, Walker.
511
00:36:28,152 --> 00:36:30,130
( jogo de tema de ação)
512
00:36:30,154 --> 00:36:32,455
(sirenes tocando)
513
00:36:42,066 --> 00:36:43,511
HOMEM: Tudo bem, vamos.
514
00:36:43,535 --> 00:36:46,113
HOMEM 2: Não bloqueie a porta.
515
00:36:46,137 --> 00:36:47,697
HOMEM 3: Vamos!
516
00:36:48,373 --> 00:36:50,651
(armas engatilhando)
517
00:36:50,675 --> 00:36:52,987
HOMEM 4: Fique aí.
HOMEM 5: Vamos em frente.
518
00:36:53,011 --> 00:36:54,955
HOMEM 6: Tudo bem,
Artilheiro, vá pelo lado esquerdo.
519
00:36:54,979 --> 00:36:56,257
HOMEM 7: Sim, senhor.
520
00:36:56,281 --> 00:36:57,692
HOMEM 8: Escolha
aquela maquinaria.
521
00:36:57,716 --> 00:37:00,327
HOMEM 9: Espere, espere.
522
00:37:00,351 --> 00:37:02,191
HOMEM 10: Assuma sua posição.
523
00:37:08,326 --> 00:37:11,773
Deve ter sido o Hooks
despejo de fornecimento de backup.
524
00:37:11,797 --> 00:37:14,208
Mas é aqui que
eles estão mantendo Walker?
525
00:37:14,232 --> 00:37:16,778
Ainda mais dois locais
deixado na lista de Calder.
526
00:37:16,802 --> 00:37:18,245
Saberemos quando
nós os verificamos.
527
00:37:18,269 --> 00:37:19,246
TRIVETE: Vamos!
528
00:37:19,270 --> 00:37:21,110
HOMEM 11: Vamos, vamos!
529
00:37:23,809 --> 00:37:25,675
( tema místico tocando)
530
00:37:40,759 --> 00:37:43,125
(pássaro grasnando)
531
00:37:45,564 --> 00:37:48,008
HOOKS: Você teria feito
um bom mercenário, Walker.
532
00:37:48,032 --> 00:37:51,901
Mas suas idéias são tão
confuso sobre o certo e o errado.
533
00:37:56,508 --> 00:37:59,709
É assim que os homens que respeitam
uns aos outros deveriam lutar, Walker.
534
00:38:01,346 --> 00:38:02,957
Fiel ao nosso sangue
e nossa herança.
535
00:38:02,981 --> 00:38:06,561
Esta costumava ser terra Comanche,
536
00:38:06,585 --> 00:38:08,796
até que os Rangers nos expulsaram.
537
00:38:08,820 --> 00:38:11,621
Agora eu vou
expulsar um Ranger.
538
00:38:13,291 --> 00:38:17,259
E fiel ao meu Comanche
sangue, vou atrás do seu couro cabeludo.
539
00:38:18,563 --> 00:38:20,875
Porque quando eu pego,
540
00:38:20,899 --> 00:38:22,443
seu espírito e sua coragem
541
00:38:22,467 --> 00:38:24,901
e sua força irá
seja todo meu, Walker.
542
00:38:46,791 --> 00:38:47,768
HOMEM: Vamos, vamos.
543
00:38:47,792 --> 00:38:48,970
HOMEM 2: Entre.
544
00:38:48,994 --> 00:38:49,971
HOMEM 3: Espalhem-se.
545
00:38:49,995 --> 00:38:51,038
HOMEM 4: Local seguro.
546
00:38:51,062 --> 00:38:53,307
HOMEM 5: Tudo bem.
547
00:38:53,331 --> 00:38:56,010
Senhor. Aqui, senhor.
548
00:38:56,034 --> 00:38:57,194
(gemendo)
549
00:39:06,277 --> 00:39:07,287
Espere.
550
00:39:07,311 --> 00:39:08,422
TRIVETTE: Chame uma ambulância!
551
00:39:08,446 --> 00:39:10,658
Eu estive aguentando.
552
00:39:10,682 --> 00:39:12,627
Não adianta.
553
00:39:12,651 --> 00:39:15,596
Eu fingi meu caminho
longe, mas não adianta.
554
00:39:15,620 --> 00:39:17,386
Não mais.
555
00:39:18,890 --> 00:39:21,569
Aproxime-se, irmão rato.
556
00:39:21,593 --> 00:39:26,462
Eu tenho algo para te contar
sobre um slime chamado Caleb Hooks.
557
00:39:29,400 --> 00:39:31,568
( tema tenso tocando)
558
00:40:22,153 --> 00:40:24,087
Ótimo dia para morrer, Walker.
559
00:40:25,824 --> 00:40:27,167
Seu irmão não pensava assim.
560
00:40:27,191 --> 00:40:28,903
Oh?
561
00:40:28,927 --> 00:40:30,204
Randy falou duro,
562
00:40:30,228 --> 00:40:32,907
mas ele estava com medo de morrer.
563
00:40:32,931 --> 00:40:34,563
Realmente?
564
00:40:36,835 --> 00:40:38,635
Você sabe como foi no Vietnã.
565
00:40:40,772 --> 00:40:42,204
Crianças tão assustadas...
566
00:40:43,441 --> 00:40:44,607
que eles molham as calças.
567
00:40:48,113 --> 00:40:49,411
Assim como seu irmão fez.
568
00:40:51,116 --> 00:40:53,983
Eu vou cortar o seu
deitado com a língua para fora.
569
00:40:58,556 --> 00:41:00,701
Muito bom.
570
00:41:00,725 --> 00:41:02,692
Você empurrou o
botão direito, Walker.
571
00:41:51,943 --> 00:41:53,220
Como está o braço?
572
00:41:53,244 --> 00:41:55,956
Eu vou viver. Como estão as costelas?
573
00:41:55,980 --> 00:41:58,726
Ah, só um arranhão.
574
00:41:58,750 --> 00:42:00,127
Este próximo vai te machucar.
575
00:42:00,151 --> 00:42:02,218
O que você vai
fazer, me fale até a morte?
576
00:42:17,202 --> 00:42:19,068
(Ganchos gritando)
577
00:42:29,748 --> 00:42:32,381
(sirenes tocando)
578
00:42:33,918 --> 00:42:37,397
Mais dez milhas. Sobre
dez minutos nesta velocidade.
579
00:42:37,421 --> 00:42:40,422
Tudo bem, matemática simples,
vamos duas vezes mais rápido.
580
00:42:45,130 --> 00:42:47,930
(pássaro grasnando)
581
00:42:59,144 --> 00:43:00,676
Muito bem, capitão.
582
00:43:13,892 --> 00:43:14,991
(grunhidos)
583
00:43:30,241 --> 00:43:32,108
(sirenes tocando)
584
00:43:35,180 --> 00:43:37,046
(tocação do tema triunfante)
585
00:43:47,892 --> 00:43:49,136
Onde está o Gancho?
586
00:43:49,160 --> 00:43:50,370
Ele está lá dentro.
587
00:43:50,394 --> 00:43:52,239
Bispo, pegue-o. Vamos
conseguir alguma ajuda.
588
00:43:52,263 --> 00:43:53,941
Parece bom para mim.
589
00:43:53,965 --> 00:43:55,805
HOMEM: Sargento, por aqui.
590
00:44:02,841 --> 00:44:04,985
TRIVETE: Vamos
você para o hospital.
591
00:44:05,009 --> 00:44:06,575
(o motor dá partida)
592
00:44:24,029 --> 00:44:25,949
( ação rock leve
reprodução de tema)
593
00:44:27,665 --> 00:44:30,010
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
594
00:44:30,034 --> 00:44:32,813
♪ Estão com você ♪
595
00:44:32,837 --> 00:44:35,437
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
596
00:44:37,041 --> 00:44:40,955
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
597
00:44:40,979 --> 00:44:44,413
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪